1
00:00:11,145 --> 00:00:13,145
¿CUÁL ES LA GRAN NOTICIA?
HISTORIA DEL DÍA, LES?
2
00:00:13,213 --> 00:00:16,915
BILLY CARTER TIRO
ARRIBA DEL PRÍNCIPE CIANOOK.
3
00:00:17,918 --> 00:00:20,719
¿ESO ES NOTICIA? NO.
4
00:00:20,787 --> 00:00:23,155
PERO ESTO ES. ¿QUÉ ES?
5
00:00:23,224 --> 00:00:25,791
UN INFORME ESPECIAL
SOBRE DEFENSA CIVIL.
6
00:00:25,860 --> 00:00:28,426
Ah, a nadie le importa
SOBRE ESA BASURA.
7
00:00:28,495 --> 00:00:32,731
HIERBA, TE HE PEDIDO UN
MIL VECES PARA UTILIZAR LA PUERTA.
8
00:00:32,799 --> 00:00:35,700
ESTO ES UNA LOCURA. HASTA EL SR. CARLSON
ME CONSIGUE MI OFICINA PRIVADA,
9
00:00:35,769 --> 00:00:37,849
ESAS LÍNEAS AMARILLAS SON MUROS.
10
00:00:37,905 --> 00:00:39,838
ESTÁ BIEN. OK, BIEN.
11
00:00:39,907 --> 00:00:42,607
¿QUÉ TIENES AQUÍ?
12
00:00:42,676 --> 00:00:46,478
"QUÉ HACER EN CASO DE UNA
ATAQUE ENEMIGO EN CINCINNATI." BIEN.
13
00:00:46,547 --> 00:00:49,714
¿QUIÉN VA A ATACAR?
¿NOSOTROS, DAYTON? TAL VEZ.
14
00:00:49,783 --> 00:00:52,484
PUES SI BAJAN
Aquí les patearemos el trasero.
15
00:00:54,488 --> 00:00:58,289
QUIZÁS NO TE DAS CUENTA DE ESTO, HIERBA, PERO CIVIL
LA DEFENSA EN ESTE PAÍS SE HA CONVERTIDO EN UNA BROMA.
16
00:00:58,358 --> 00:01:00,625
SÍ.
17
00:01:00,694 --> 00:01:04,128
EN EL MISMO TIEMPO LOS IMPIOS
LOS COMUNISTAS HAN CREADO UN ARSENAL DE GUERRA...
18
00:01:04,197 --> 00:01:07,231
DE INDETERMINADO
CONDENACIÓN Y DESTRUCCIÓN.
19
00:01:07,300 --> 00:01:11,135
OH. SEGURO ERES DIVERTIDO
PARA PASAR EL PASO CON, LES.
20
00:01:11,204 --> 00:01:13,939
BIEN, ALGUIEN TIENE QUE
PIENSA EN ESTAS COSAS, HERB.
21
00:01:14,007 --> 00:01:16,475
LA GENTE ESTÁ MUY PREOCUPADA
CON SUS PROPIAS VIDAS,
22
00:01:16,543 --> 00:01:20,545
SUS PROPIOS ASUNTOS DEL DÍA A DÍA,
SUS PROPIOS PEQUEÑOS INTERESES,
23
00:01:20,614 --> 00:01:25,083
NUNCA SE TOMAN TIEMPO PARA PENSAR
SOBRE LAS COSAS REALMENTE IMPORTANTES.
24
00:01:25,151 --> 00:01:27,519
¿VES A QUÉ ME QUIERO?
25
00:01:28,522 --> 00:01:30,588
OH. LO SIENTO, LES. yo
NO ESTABA ESCUCHANDO.
26
00:01:30,657 --> 00:01:35,893
HIERBA, ¿TE das cuenta porque
DE ALGUNOS LADRONES EN ESTE EDIFICIO,
27
00:01:35,962 --> 00:01:38,002
ALGUIEN HA CERRADO EL
¿PUERTA A LA ESCALERA?
28
00:01:38,031 --> 00:01:39,965
SANTA VACA.
29
00:01:40,033 --> 00:01:42,244
BUENO, ESAS ESCALERAS
SON IMPORTANTES, HIERBA.
30
00:01:42,268 --> 00:01:44,314
¿QUÉ HARÍAS EN
¿CASO DE EMERGENCIA?
31
00:01:44,338 --> 00:01:47,239
TOMA EL ASCENSOR.
32
00:01:47,307 --> 00:01:51,009
A NADIE LE IMPORTA.
NADIE ESTÁ PREPARADO.
33
00:01:54,848 --> 00:01:57,515
MAÑANA, HIERBA, LES.
BUENOS DÍAS, GRANDE.
34
00:01:57,584 --> 00:01:59,795
Ah, señor. CARLSON, TENGO
ALGO QUE TE INTERESARÁ.
35
00:01:59,819 --> 00:02:03,521
ACABO DE COMPLETAR UN PLAN DETALLADO DE
"QUÉ HACER EN CASO DE ATAQUE DEL ENEMIGO."
36
00:02:03,590 --> 00:02:06,191
SÍ, BIEN. Eh...
37
00:02:07,995 --> 00:02:11,074
CABALLEROS, ESTA MAÑANA ESTOY ESPERANDO
UN GRUPO DE EJECUTIVOS DE LA RADIO JAPONESA...
38
00:02:11,098 --> 00:02:13,031
PARA HACER UN TOUR POR NUESTRA ESTACIÓN.
39
00:02:13,100 --> 00:02:15,166
¿MÁS GOMA DE GOMA?
40
00:02:15,235 --> 00:02:18,570
Ah, vamos, hierba. ESTOY ESPERANDO
USTEDES TIENEN SU MEJOR COMPORTAMIENTO.
41
00:02:18,639 --> 00:02:20,872
JAPONÉS, ¿EH?
42
00:02:20,941 --> 00:02:24,208
LES, LOS JAPONÉS
SON NUESTROS ALIADOS AHORA.
43
00:02:24,277 --> 00:02:28,045
Quiero decir, como director de noticias, espero
USTED DEBE RECONOCER PEQUEÑAS COSAS COMO ESE.
44
00:02:28,114 --> 00:02:30,048
NO TE PREOCUPES POR MÍ, GRANDE.
45
00:02:30,117 --> 00:02:32,050
SÉ COMO MANEJAR
ESTOS EXTRANJEROS.
46
00:02:32,119 --> 00:02:35,053
NUESTRA CRIADA ES UNA KRAUT.
47
00:02:36,890 --> 00:02:40,437
VOY A BAJAR A VER EL EDIFICIO
SUPERINTENDENTE SOBRE ESA ESCALERA CERRADA.
48
00:02:40,461 --> 00:02:43,761
PUES SI TE DA ALGO
PROBLEMAS, LES, dale un puñetazo.
49
00:02:59,512 --> 00:03:03,414
¡Oye, LES! TU TONTO
¡La máquina está rota!
50
00:03:05,586 --> 00:03:07,852
TENGO QUE ARREGLAR TODO YO MISMO.
51
00:03:21,201 --> 00:03:23,735
LA MÁQUINA NO TIENE VALOR.
52
00:03:23,804 --> 00:03:26,071
♪♪
53
00:03:30,344 --> 00:03:34,379
♪ BEBÉ, SI ALGUNA VEZ TE HAS PREGUNTADO ♪
54
00:03:34,448 --> 00:03:38,516
♪ SE PREGUNTA LO QUE SEA
SE CONVIERTE EN MÍ ♪
55
00:03:38,585 --> 00:03:41,920
♪ ESTOY VIVO EN EL
AIRE EN CINCINNATI ♪
56
00:03:43,323 --> 00:03:47,559
♪ CINCINNATI, WKRP ♪
57
00:03:47,628 --> 00:03:51,195
♪ ME CANSÉ DE
EMBALAJE Y DESEMBALAJE ♪
58
00:03:51,264 --> 00:03:54,732
♪ DE PUEBLO EN PUEBLO ARRIBA
Y ABAJO EL DIAL ♪
59
00:03:56,603 --> 00:03:59,738
♪ QUIZÁS TÚ Y YO
NUNCA DEBIÓ SER ♪
60
00:03:59,806 --> 00:04:03,909
♪ SÓLO QUIZÁS PENSAR
DE MÍ DE VEZ EN CUANDO ♪
61
00:04:03,977 --> 00:04:06,511
♪ ESTOY EN WKRP ♪
62
00:04:06,579 --> 00:04:10,482
♪ EN CINCINNATI ♪♪
63
00:04:11,885 --> 00:04:13,863
MIRA, NOS VAMOS
FUERA JUNTOS. EQUIVOCADO.
64
00:04:13,887 --> 00:04:17,021
SERÁ AGRADABLE. PODEMOS SALIR
JUSTO DESPUÉS DEL TRABAJO. EQUIVOCADO. EQUIVOCADO.
65
00:04:17,091 --> 00:04:19,069
Y NI siquiera lo haré
TOCARTE. BIEN.
66
00:04:19,093 --> 00:04:21,192
SÍ.
67
00:04:22,228 --> 00:04:24,162
JENNIFER, ¿QUÉ HORA TIENES?
68
00:04:24,230 --> 00:04:26,831
9:35 a.m.
69
00:04:26,900 --> 00:04:30,220
SÍ. CHICO, SEGURO QUE AFUERA ESTÁ OSCURO.
EL TIEMPO QUE ESTAMOS TENDIENDO ES EXTRAÑO.
70
00:04:30,270 --> 00:04:32,615
LO SÉ. CREO QUE ESTAMOS EN
POR UNA BUENA TORMENTA.
71
00:04:32,639 --> 00:04:34,320
Oh, uh, oye, escucha,
ANDY. HE ESCRITO UN
72
00:04:34,344 --> 00:04:36,174
POCAS PALABRAS DE BIENVENIDA
A NUESTROS INVITADOS JAPONESES.
73
00:04:36,243 --> 00:04:38,176
¿CÓMO TE SUENA ESTO?
74
00:04:38,245 --> 00:04:42,814
"NOSOTROS EN WKRP ESTAMOS FELICES
PARA EXTENDER NUESTRAS MANOS...
75
00:04:42,882 --> 00:04:44,983
AL otro lado de la frontera para saludarlos."
76
00:04:45,051 --> 00:04:48,086
- ¿EH?
- MUY BIEN.
77
00:04:48,155 --> 00:04:51,189
AW. ALGUIEN
TE AYUDÉ A ESCRIBIR ESO.
78
00:04:51,258 --> 00:04:53,191
NO. UH-UH. HONESTO.
79
00:04:53,260 --> 00:04:55,271
BIEN, ESO ES MUY BONITO,
Señor. CARLSON. MUY LINDO.
80
00:04:55,295 --> 00:04:57,034
EXCEPTO, VERÁS,
JAPÓN NO ESTÁ A TRAVÉS DEL
81
00:04:57,058 --> 00:04:58,997
FRONTERA. ESTA EN EL
DEL OTRO LADO DEL MUNDO.
82
00:05:00,267 --> 00:05:03,402
OH SÍ. BIEN, ES SOLO,
YA SABES, UN BORRADOR.
83
00:05:04,904 --> 00:05:07,350
USTED PLANCHA LOS HECHOS,
GRAN TIPO, Y LO CONSIGUES.
84
00:05:07,374 --> 00:05:09,574
Quiero decir, la sensación es espectacular.
85
00:05:09,643 --> 00:05:12,443
¿SÍ? AW, GRACIAS,
HIERBA. SÍ. SEGURAMENTE.
86
00:05:14,347 --> 00:05:16,280
HAY QUE DARLE ÁNIMO
DE VEZ EN CUANDO.
87
00:05:16,349 --> 00:05:19,117
YA SABES, CONSTRUYE
AUMENTAR SU CONFIANZA.
88
00:05:19,185 --> 00:05:22,487
Sí, estaríamos... estaríamos perdidos.
SIN TI, HIERBA. CUÉNTAME SOBRE ESO.
89
00:05:22,556 --> 00:05:24,923
HOLA.
90
00:05:24,992 --> 00:05:29,093
YO SOY EL SEÑOR. JOSE JORGE
RODRÍGUEZ, EL INTÉRPRETE.
91
00:05:35,369 --> 00:05:39,671
HOLA. SOY JENNIFER ELIZABETH
MARLOWE, LA RECEPCIONISTA.
92
00:05:39,739 --> 00:05:42,941
Y YO SOY, eh... SOY ANDY TRAVIS,
EL DIRECTOR DEL PROGRAMA.
93
00:05:43,009 --> 00:05:47,546
AH, SEÑORITA. ES UN
GRAN PLACER. OH.
94
00:05:52,152 --> 00:05:55,219
QUE SON
¿DICIENDO? NO SÉ.
95
00:05:55,288 --> 00:05:59,524
ME CONTRATARON PARA TRADUCIR PARA UN
GRUPO DE VISITANTES DE HABLA ESPAÑOLA.
96
00:05:59,593 --> 00:06:04,195
EN MI OPINIÓN, ESTOS
LA GENTE NO ES ESPAÑOLA.
97
00:06:06,866 --> 00:06:09,867
MIRA ESTO.
98
00:06:09,936 --> 00:06:12,037
TU MADRE...
99
00:06:12,105 --> 00:06:15,774
¿VER? EN MI PAÍS,
Habría una pelea a puñetazos.
100
00:06:17,510 --> 00:06:20,612
Supongo que será mejor
LLAME AL SR. CARLSON.
101
00:06:22,683 --> 00:06:24,950
SEÑOR. ¿CARLSON?
102
00:06:27,988 --> 00:06:31,155
NUESTROS INVITADOS JAPONESES ESTÁN AQUÍ.
103
00:06:36,663 --> 00:06:39,264
NUESTRO GERENTE DE ESTACIÓN
ESTARÁ BIEN CONTIGO.
104
00:06:39,332 --> 00:06:42,667
DISCULPE. DISCULPE.
105
00:06:42,735 --> 00:06:47,071
ES MUY AGRADABLE TENERTE AQUÍ.
106
00:06:50,410 --> 00:06:53,311
BIEN, LO ES.
107
00:06:54,815 --> 00:06:58,383
SEÑOR. CARLSON, ESTE ES
Señor. RODRÍGUEZ, EL INTÉRPRETE.
108
00:06:58,452 --> 00:07:00,596
BIEN, ¿CÓMO ESTÁ, SEÑOR? HOLA.
109
00:07:00,620 --> 00:07:02,854
SEÑORES, ESTE ES EL SR. CARLSON.
110
00:07:02,922 --> 00:07:05,223
OH, SÍ. Eh, CABALLEROS,
111
00:07:05,291 --> 00:07:08,092
ES NUESTRO PLACER
BIENVENIDO A WKRP.
112
00:07:08,161 --> 00:07:10,306
ELLOS NO HABLAN
INGLÉS. NOSOTROS... ¿Mmm?
113
00:07:10,330 --> 00:07:12,797
SIN INGLÉS. OH.
114
00:07:12,866 --> 00:07:14,844
UH, BUENO, QUIZÁS
ÉL PODRÍA INTERPRETAR.
115
00:07:14,868 --> 00:07:18,203
SEGURO, SEGURO.SEÑORES...
116
00:07:21,674 --> 00:07:24,309
WKRP.
117
00:07:25,378 --> 00:07:28,579
¿ESO ES JAPONÉS? ESPAÑOL.
118
00:07:30,650 --> 00:07:33,296
QUIZÁS PODRÍAS LLENARME
EN. HA HABIDO UN ERROR.
119
00:07:33,320 --> 00:07:36,287
Ajá. EN ALGÚN LUGAR
EN CINCINNATI...
120
00:07:36,356 --> 00:07:38,723
UN MANO DE QUIROPRÁCTICOS
DESDE ECUADOR...
121
00:07:38,792 --> 00:07:42,560
ESTÁN SIENDO TOMADOS
POR AKIRA YAMAGUCHI.
122
00:07:42,629 --> 00:07:44,963
QUIZÁS DEBERÍAMOS POSPONER
ESTO. ¿QUÉ DICES?
123
00:07:45,031 --> 00:07:47,298
AHORA-AHORA ESPERA-ESPERA-ESPERA UN MINUTO.
124
00:07:47,366 --> 00:07:50,368
APRENDÍ UN POCO DE JAPONÉS
CUANDO ESTABA EN LA MARINA.
125
00:07:50,437 --> 00:07:54,205
Eh, déjame pensar
SOBRE ESTO. Eh...
126
00:07:54,274 --> 00:07:58,042
EL, eh... EL ACENTO
PUEDE ESTAR APAGADO, PERO, EH...
127
00:08:11,758 --> 00:08:14,625
Oh, muchacho.
128
00:08:14,694 --> 00:08:17,562
UH, G-G-G-CHICOS, UH, SIN DUDA.
129
00:08:17,630 --> 00:08:20,698
H-Sin duda. UH... UH... BR-TRAE...
BR-BAJEN LAS MANOS, CHICOS.
130
00:08:20,767 --> 00:08:24,435
UH... H-MANOS... AH,
Eso es genial.
131
00:08:29,643 --> 00:08:31,910
CABALLEROS, EH... ESE ES USTED.
132
00:08:33,646 --> 00:08:35,580
NOS DA UN GRAN PLACER.
133
00:08:35,649 --> 00:08:38,160
¿VER? Eh... ¿PLACER?
134
00:08:38,184 --> 00:08:40,752
PARA NOSOTROS... SOMOS-SOMOS NOSOTROS.
135
00:08:40,821 --> 00:08:44,723
UH... UH, PARA BIENVENIR
TÚ, EH, AQUÍ.
136
00:08:44,791 --> 00:08:49,494
Eh, no. EN CINCINNATI, OHIO.
137
00:08:49,563 --> 00:08:52,129
¡OHIO! ¡OHIO!
138
00:08:52,198 --> 00:08:55,800
- ¿OH-OHIO?
-¡OHIO! ¡OHIO!
139
00:08:55,869 --> 00:08:57,802
Oye, QUÉ-QUÉ-QUÉ ES
¿SIGUE AQUÍ?
140
00:08:57,871 --> 00:09:01,606
NO SOY UN EXPERTO, POR CLARO, PERO
PIENSA QUE "HOLA" EN JAPONÉS ES "OHIO".
141
00:09:01,675 --> 00:09:03,508
¡OHIO! ¡OHIO!
142
00:09:03,576 --> 00:09:06,110
¡OHIO! ¡OHIO! ♪♪
143
00:09:06,179 --> 00:09:09,814
♪♪ CABALLEROS,
ESTE ES UN DISC JOKEY.
144
00:09:11,851 --> 00:09:14,519
UN DISCO JOKEY.
145
00:09:16,255 --> 00:09:19,791
¿JOCKEY "DISCO-A"? BIEN.
LO ENTENDISTE. DISCO JOYERÍA.
146
00:09:19,859 --> 00:09:22,126
DISCO JOYERÍA.
147
00:09:27,000 --> 00:09:31,202
OH. JOCKEY "DISCO-A". AH.
148
00:09:33,807 --> 00:09:37,075
UH, Supongo que hemos visto todo lo que necesitamos.
PARA VER AQUÍ EN EL STAND, SEÑORES.
149
00:09:37,144 --> 00:09:40,045
UH, SI ME SIGUES, UH...
150
00:09:52,225 --> 00:09:53,892
SAYONARA, CHICOS.
151
00:09:56,763 --> 00:09:58,930
AQUÍ IGUAL.
152
00:09:58,999 --> 00:10:01,544
AHÍ ESTÁN USTEDES. PENSAMIENTO
TE PERDÍ AHÍ POR UN MINUTO.
153
00:10:01,568 --> 00:10:05,937
DE TODOS MODOS, AMIGOS, ESTO
ES EL SALÓN. EL SALÓN.
154
00:10:08,208 --> 00:10:11,276
¿QUÉ? ¿EH? QUE VES FUERA
¿Allí? ¿QUÉ? ESPERAR. Déjame echar un vistazo.
155
00:10:11,345 --> 00:10:14,578
PROBABLEMENTE PIENSA
VE UNA FOTOMAT.
156
00:10:14,647 --> 00:10:18,382
Oh, oh. ESO ES UN TORNADO.
¿PUEDES DECIR ESO?
157
00:10:18,451 --> 00:10:22,087
UN TORNADO. ¿UN TORNADO?
158
00:10:25,758 --> 00:10:28,326
♪♪
159
00:10:29,529 --> 00:10:32,664
♪♪
160
00:10:36,303 --> 00:10:39,870
Oye, Andy, algo anda mal.
CON LAS LUCES. SIMPLEMENTE PARPADEARON.
161
00:10:39,939 --> 00:10:41,984
¿DÓNDE DEMONIOS?
¿ESTÁ EL ARCHIVO DE DESASTRES?
162
00:10:42,008 --> 00:10:45,376
¿QUÉ PASA?
¿PROBLEMAS CON LOS JAPONESES?
163
00:10:45,445 --> 00:10:48,424
- JENNIFER, MIRA SI PUEDES ENCONTRAR
EL EXPEDIENTE DEL DESASTRE. ¿DÓNDE ESTÁ LES?
- ABAJO.
164
00:10:48,448 --> 00:10:51,849
OH, ESO ES SIMPLEMENTE GENIAL. chico, tu
CHICOS, SEGURO QUE SE ENCANTAN FÁCILMENTE.
165
00:10:51,918 --> 00:10:53,896
NO SOMOS TAN VALIENTES
COMO ERES TÚ, HIERBA.
166
00:10:53,920 --> 00:10:56,454
SÍ. AQUÍ. ELIGE UNA TARJETA.
167
00:10:56,523 --> 00:10:59,757
Acabo de salir del ascensor.
ESTÁ PEGADO DEBAJO DE ESTE PISO.
168
00:10:59,826 --> 00:11:02,226
¡LES! HAY UN
¡TORNADO AFUERA!
169
00:11:02,295 --> 00:11:04,495
- ¿TORNADO?
- ASÍ ES.
170
00:11:04,563 --> 00:11:06,731
¡TODOS VAMOS A MORIR!
171
00:11:06,799 --> 00:11:10,001
ANDY, NO PUEDE HABER UN TORNADO. yo soy
EL DIRECTOR DE NOTICIAS. YO LO SABÍA.
172
00:11:10,070 --> 00:11:13,237
HAY ESTA PEQUEÑA CAMPANITA EN MI
MÁQUINA DE TELETIPOS QUE SE APAGA...
173
00:11:14,307 --> 00:11:17,442
SE DEtuvo. QUIÉN
¿DESCONECTADO MI MÁQUINA?
174
00:11:17,511 --> 00:11:19,576
¡NO LO SABEMOS!
175
00:11:19,645 --> 00:11:22,758
Muy bien, hierba. LEVANTARSE DE
AHÍ DEBAJO. ¡VAMOS! ¡LEVANTARSE!
176
00:11:22,782 --> 00:11:24,742
¡LES! ¡LES! ¡LEVANTARLOS! ¡VAMOS!
177
00:11:24,784 --> 00:11:28,286
¡LES! ¿DÓNDE ESTÁ LA EMERGENCIA?
¿ARCHIVO? EN EL GABINETE, Supongo, Andy.
178
00:11:28,355 --> 00:11:31,956
DÓNDE EN EL GABINETE,
¿LES? PRUEBA "APOCALIPSIS".
179
00:11:32,024 --> 00:11:34,425
LA NOTICIA MÁS GRANDE
DEL AÑO, ¿Y LO EXTRAÑO?
180
00:11:35,428 --> 00:11:37,362
SALGA.
181
00:11:37,430 --> 00:11:39,430
LES. VOY A QUERER
USTED VA A SALIR AL AIRE.
182
00:11:39,499 --> 00:11:41,780
¿PARA QUÉ, ANDY?
TODO YA TERMINÓ.
183
00:11:44,470 --> 00:11:46,738
ANDY. ANDY NO PODEMOS
BAJA DE ESTE PISO.
184
00:11:46,806 --> 00:11:48,784
SÍ, LO SÉ.
¿QUÉ VAMOS A HACER?
185
00:11:48,808 --> 00:11:51,286
ESCUCHEN, LLEVE A TODOS AL
VESTÍBULO. ESE ES EL LUGAR MÁS SEGURO.
186
00:11:51,310 --> 00:11:53,288
CORRECTO, EL VESTÍBULO.
¡TODOS VAMOS A MORIR!
187
00:11:53,312 --> 00:11:55,479
¿QUIÉN DIJO ESO? HIERBA. ¡HIERBA!
188
00:11:55,548 --> 00:11:58,227
¡SALGA DE AHÍ! ¿QUÉ ERES TÚ?
¿ESTÁS HACIENDO AHÍ DEBAJO, HIERBA? SALIR.
189
00:11:58,251 --> 00:12:01,263
¿QUÉ VAMOS A HACER? IR
AL LOBBY CON EL SR. CARLSON.
190
00:12:01,287 --> 00:12:03,398
¿QUÉ VAMOS A HACER?
¿GRANDE? ¡VAYA AL LOBBY!
191
00:12:03,422 --> 00:12:05,768
¿QUÉ? IR AL LOB... TIRAR
¡SÍ JUNTOS, HIERBA!
192
00:12:05,792 --> 00:12:08,559
EY.
193
00:12:08,628 --> 00:12:12,130
LO LAMENTO. VI
ESO EN UNA PELÍCULA DE GUERRA.
194
00:12:15,268 --> 00:12:17,469
Eh, hola. Eh...
195
00:12:17,537 --> 00:12:20,104
ANDY, HOMBRE, EH, TENGO
PARA IR A CASA AHORA.
196
00:12:20,172 --> 00:12:23,808
UH, MI TURNO CASI TERMINA, Y
QUIERO REGAR MIS PLANTAS, ¿vale?
197
00:12:23,876 --> 00:12:26,344
- SÍ, está bien. ADIÓS.
- Eh,
198
00:12:26,412 --> 00:12:29,247
ADIÓS A TODOS,
Y MUCHA SUERTE PARA SIEMPRE.
199
00:12:29,316 --> 00:12:31,393
ESPERA-ESPERA... ESPERA UN MINUTO.
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
200
00:12:31,417 --> 00:12:34,585
TENGO QUE SALIR, ANDY. PONGO
CON UN LARGO EXPEDIENTE. DEJARLO JUGAR.
201
00:12:34,654 --> 00:12:36,921
TE NECESITO. NECESITO
TÚ EN EL AIRE.
202
00:12:36,990 --> 00:12:40,091
Está bien, mira. VOY A INTENTAR SER
CALMA Y TE CUENTO ALGO, ¿vale?
203
00:12:40,160 --> 00:12:44,162
JOHNNY, ESTAMOS INTENTANDO... Y TÚ
SÓLO INTENTA ESTAR CALMA Y ESCUCHARME, ¿HMM?
204
00:12:44,230 --> 00:12:46,364
BUENO. BUENO.
205
00:12:46,433 --> 00:12:50,601
UH, MIRA, HOMBRE, TENGO
ESTADO EN LA CÁRCEL EN MÉXICO.
206
00:12:50,669 --> 00:12:54,272
Eh, mi padre llamó
YO "CUÁL ES SU CARA"...
207
00:12:54,340 --> 00:12:57,441
DURANTE 17 AÑOS HORRIBLES.
208
00:12:57,510 --> 00:13:01,979
UH, MI SEGUNDA ESPOSA INTENTÓ
MÁTAME CON UN RONCO VEG-O-MATIC.
209
00:13:02,048 --> 00:13:04,482
ESTAMOS MUY OCUPADOS AQUÍ.
210
00:13:05,719 --> 00:13:08,118
MI MADRE Y YO ESTABAMOS
EN UN TORNADO UNA VEZ.
211
00:13:08,187 --> 00:13:11,722
UH, ESTÁBAMOS EN UNA CASA MÓVIL.
212
00:13:11,791 --> 00:13:15,693
Y, UH, CREO QUE DIOS DEBE
Realmente odio las casas móviles, Andy.
213
00:13:15,762 --> 00:13:19,430
PORQUE TORNADOS
SIEMPRE ATAQUELOS PRIMERO.
214
00:13:20,467 --> 00:13:23,635
SE VUELVEN MUY MÓVILES. OH...
215
00:13:23,703 --> 00:13:25,881
MANTENERLO. SOSTENER. I
ENTENDER. N-YO NO...
216
00:13:25,905 --> 00:13:29,240
AHORA ESCÚCHAME. NO PODEMOS
BÁJATE DEL SUELO. OH, BIEN.
217
00:13:29,309 --> 00:13:31,609
EL ASCENSOR ES
ATASCADO. ATASCADO. BIEN.
218
00:13:31,678 --> 00:13:34,979
BIEN. LO QUE QUIERO QUE HAGAS ES
VAYA AL VESTÍBULO. VAYA AL VESTÍBULO.
219
00:13:35,048 --> 00:13:37,026
ESE ES EL LUGAR MÁS SEGURO.
ES EL LUGAR MÁS SEGURO.
220
00:13:37,050 --> 00:13:39,583
BIEN. VAYA AL VESTÍBULO.
221
00:13:39,653 --> 00:13:41,864
Iré al vestíbulo. ES
EL LUGAR MÁS SEGURO. BIEN.
222
00:13:41,888 --> 00:13:43,821
BUENO.
223
00:13:43,890 --> 00:13:46,891
Eh, escucha, Jennifer,
N-NO SOY UN COBARDE.
224
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
LO SÉ.
225
00:13:49,963 --> 00:13:51,896
¡LAS PAREDES SE MOVIeron!
¡LAS PAREDES SE MOVIeron!
226
00:13:51,965 --> 00:13:54,085
JOHNNY, AL OTRO CAMINO!
227
00:13:54,134 --> 00:13:56,134
OH, CORRECTO.
228
00:13:57,671 --> 00:13:59,704
NO PUEDO ENCONTRAR UN ARCHIVO DE DESASTRES.
229
00:13:59,773 --> 00:14:01,973
MUY BIEN, MIRA. IR A AYUDA
JOHNNY, ¿ESTÁ BIEN? BUENO.
230
00:14:02,976 --> 00:14:05,443
LES. LES.
231
00:14:05,511 --> 00:14:07,545
LES, POR FAVOR, SALGAN AL AIRE.
232
00:14:07,613 --> 00:14:09,959
¿PARA QUÉ, ANDY? SE ACABO.
233
00:14:09,983 --> 00:14:12,950
LA NOTICIA MÁS GRANDE
DEL AÑO, Y LO EXTRAÑO.
234
00:14:13,019 --> 00:14:14,997
EL TORNADO SE HA IDO Y LO EXTRAÑO.
235
00:14:15,021 --> 00:14:19,757
¡LES! A VECES ESTAS COSAS
VIENEN EN GRUPOS. OH, SEGURO, SEGURO.
236
00:14:19,826 --> 00:14:21,993
ESTO PUEDE NO SER
TERMINADO AÚN, LES.
237
00:14:22,061 --> 00:14:25,440
SOLO ESTAS DICIENDO ESO PARA HACERME SENTIR
MEJOR. LES, NO SÓLO ESTOY DICIENDO ESO...
238
00:14:28,301 --> 00:14:31,113
¿QUÉ ES ESO? SUENA COMO UN
TREN. QUIZÁS SEA OTRO TWISTER.
239
00:14:31,137 --> 00:14:33,749
DEBAJO DE TU ESCRITORIO, LES. NO,
¡LES, NO HAGAS ESO! ¡NO, LES!
240
00:14:33,773 --> 00:14:36,274
¡OH, PERRO CALIENTE! ¡ESTAMOS EN EL NEGOCIO!
¡ALEJATE DE LA VENTANA!
241
00:14:36,342 --> 00:14:38,275
¡OH, ESTO ES NOTICIA!
242
00:14:49,021 --> 00:14:52,289
DY, ¿ESTÁS BIEN?
243
00:14:52,358 --> 00:14:54,759
ANDY, HÁBLAME. ANDY.
244
00:14:54,828 --> 00:14:56,620
¿Andy? ANDY, ESE
TORNADO, PASÓ JUSTO
245
00:14:56,644 --> 00:14:58,295
EL EDIFICIO. NOSOTROS
TENGO QUE SALIR. VAMOS.
246
00:14:58,364 --> 00:15:01,276
OH, NO. ES INCONSCIENTE. el
ESTABA PARADO AL LADO DE LA VENTANA.
247
00:15:01,300 --> 00:15:03,935
VAMOS. SAQUEMOSLO DE
AQUÍ, LEJOS DE ESA VENTANA.
248
00:15:04,003 --> 00:15:07,171
YA TE TENGO. ADELANTE. LO TENGO.
BIEN. JUSTO POR AQUÍ. LO TENGO.
249
00:15:08,641 --> 00:15:11,843
NO SE SUPONE QUE TU
PARA MOVER A UNA PERSONA HERIDA.
250
00:15:11,911 --> 00:15:14,779
HIJO DE PISTOLA, TIENE RAZÓN.
BIEN. RECUPERÉMOSLO.
251
00:15:18,818 --> 00:15:21,618
ALGUIEN LO SABE...
¿ALGUIEN SABE PRIMEROS AUXILIOS?
252
00:15:21,687 --> 00:15:24,432
Eh, sí. TOMÉ EL AVANZADO
POR SUPUESTO, GRANDE. OH, GENIAL.
253
00:15:24,456 --> 00:15:26,769
- ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
- ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? IDIOTA.
254
00:15:26,793 --> 00:15:30,528
ESTE HOMBRE NECESITA
RESUCITACIÓN BOCA A BOCA.
255
00:15:30,597 --> 00:15:32,663
¿BOCA A BOCA CON OTRO TIPO?
256
00:15:32,732 --> 00:15:36,167
- ¡HIERBA!
- ME GUSTA ANDY Y TODOS,
PERO NO CREO QUE DEBA...
257
00:15:36,236 --> 00:15:40,471
HIERBA, TE ORDENO QUE CONSIGAS ESTO
TRABAJO HECHO. AQUÍ. ESPERA UN MOMENTO. LO HARÉ.
258
00:15:40,540 --> 00:15:44,409
- ¿SABES EL BOCA A BOCA?
- SÉ TODO TIPO DE COSAS.
259
00:15:50,349 --> 00:15:52,850
OBTENER LA SENSACIÓN QUE TIENEN
¿HE HECHO ESTO ANTES?
260
00:15:52,919 --> 00:15:54,930
Cállate, hierba. ESTO
ES UNA EMERGENCIA.
261
00:15:54,954 --> 00:15:56,933
TODOS TENEMOS QUE COLABORAR.
262
00:15:56,957 --> 00:15:59,824
¿POR QUÉ ÉL?
263
00:15:59,893 --> 00:16:02,260
¿POR QUÉ NO PUEDO SER YO?
264
00:16:03,797 --> 00:16:07,064
UH, AHORA ESPERA-ESPERA-ESPERA UN
MINUTO. Creo que se está recuperando.
265
00:16:07,133 --> 00:16:09,733
¿ESTÁS BIEN, ANDY? TÚ
¿BIEN? D-D-DIGA ALGO.
266
00:16:09,803 --> 00:16:11,735
OH.
267
00:16:11,805 --> 00:16:15,506
¿QUÉ DIJO? NO TE DETENGAS.
268
00:16:15,575 --> 00:16:19,644
CREO QUE ESTARÁ BIEN. VENIR
EN. INCORPORARSE. VAMOS. VAMOS. VAMOS.
269
00:16:19,712 --> 00:16:21,979
¿EH? ¿ESTÁS BIEN, EH? ¿ESTÁS BIEN?
270
00:16:24,150 --> 00:16:28,085
Y-DIJE ¿ESTÁS BIEN?
NO HAY LUGAR COMO EL HOGAR.
271
00:16:29,188 --> 00:16:31,222
NO HAY LUGAR COMO...
272
00:16:31,291 --> 00:16:34,625
ESTÁ BIEN. ESTOY EN
CARGA AQUÍ AHORA.
273
00:16:34,694 --> 00:16:38,095
LES, RECIBE ESE ARCHIVO DE EMERGENCIA
Y ERES AL AIRE DE INMEDIATO.
274
00:16:38,164 --> 00:16:41,377
MUY BIEN, SR. CARLSON, PERO
TENEMOS UN PROBLEMA CON ESTE PLAN.
275
00:16:41,401 --> 00:16:44,401
NO QUIERO ESCUCHAR DE TU
PROBLEMAS. TE QUIERO EN EL AIRE YA.
276
00:16:44,470 --> 00:16:46,170
SÍ, SEÑOR.
277
00:16:46,239 --> 00:16:48,817
JENNIFER, QUIERO QUE TE QUEDES
AQUÍ Y CUIDA A ANDY.
278
00:16:48,841 --> 00:16:51,186
BIEN. PORQUE YO SOY
IR AL PUENTE.
279
00:16:51,210 --> 00:16:53,730
¿PUENTE? Eh, el stand.
280
00:16:57,183 --> 00:17:00,618
CREO QUE EL GRANDE
DIJO QUE ESTABA BIEN.
281
00:17:00,687 --> 00:17:02,854
Creo que ahora está bien.
282
00:17:08,428 --> 00:17:10,961
QUE DIABLO ERES TÚ
¿HACIENDO? ¿POR QUÉ NO ESTAMOS AL AIRE?
283
00:17:11,030 --> 00:17:14,231
Voy a poner un disco, Sr. CARLSON.
NO TENEMOS TIEMPO PARA DISCOS.
284
00:17:14,300 --> 00:17:17,701
NO SÉ QUÉ HACER. TE DIJE
HABÍA UN PROBLEMA CON ESTE PLAN.
285
00:17:17,770 --> 00:17:20,704
¿QUÉ PROBLEMA? eso
NO CUBRE TORNADOS.
286
00:17:20,773 --> 00:17:22,706
ES PARA QUE HACER
CUANDO LOS RUSOS ATACAN.
287
00:17:22,775 --> 00:17:25,042
¿LOS RUSOS? O CHINO.
288
00:17:25,110 --> 00:17:27,822
LES, TOMA ESA EMERGENCIA
PRESENTE Y SALGA AL AIRE.
289
00:17:27,846 --> 00:17:30,625
Y CUANDO VES LA PALABRA "RUSOS"
USTED SUSTITUYE LA PALABRA "TORNADO".
290
00:17:30,649 --> 00:17:33,183
OH. ES UNA BUENA IDEA.
291
00:17:36,356 --> 00:17:41,826
ESTA ES UNA EMERGENCIA ESPECIAL
INFORME DE WKRP EN CINCINNATI.
292
00:17:41,894 --> 00:17:45,362
AHORA AQUI CON ESO
EL INFORME ES LES NESSMAN.
293
00:17:45,431 --> 00:17:49,233
SE SUPONE QUE ALGUIEN MÁS DEBE LEER
ESA LÍNEA. SOLO VUELVE AL AIRE.
294
00:17:49,302 --> 00:17:54,905
LA CIUDAD DE CINCINNATI ACABA DE SER
ATACADOS POR LOS TORNADOS IMPÍOS.
295
00:17:56,309 --> 00:17:59,109
SE RECOMIENDA A LOS CIUDADANOS QUE
ARMARSE INMEDIATAMENTE.
296
00:17:59,178 --> 00:18:02,713
DAME ESA COSA. DAMAS Y CABALLEROS,
HA HABIDO UN INFORME DE DOS TORNADOS...
297
00:18:02,781 --> 00:18:05,249
EN EL ÁREA INMEDIATA
Y PODRÍA HABER OTROS.
298
00:18:05,318 --> 00:18:07,170
AHORA TE PEDIMOS
PARA CUBRIRSE... LO QUE SEA
299
00:18:07,194 --> 00:18:08,831
CUBRE TU PUEDES... Y
TAN PRONTO POSIBLE,
300
00:18:08,855 --> 00:18:12,356
INCLUSO SI VIVES EN UNA ZONA
ESO PARECE CLARO EN EL MOMENTO ACTUAL.
301
00:18:12,424 --> 00:18:15,370
MANTÉNGASE FUERA DE ESAS CALLES PARA QUE EMERGENCIA
LOS VEHÍCULOS Y SU PERSONAL PUEDEN OBTENER...
302
00:18:15,394 --> 00:18:18,540
SI VISTAS UN TORNADO ENEMIGO EN
SU ÁREA, POR FAVOR LLÁMENOS INMEDIATAMENTE.
303
00:18:18,564 --> 00:18:21,765
NUESTRO NÚMERO ES 555-WKRP.
304
00:18:21,834 --> 00:18:25,903
AHORA, ESTA ES LA MEJOR MANERA DE MANTENER
AVISADO DE CUALQUIER MOVIMIENTO DE TORNADO ENEMIGO.
305
00:18:25,972 --> 00:18:28,339
Eso es genial, Les. AHORA QUE
NÚMERO PARA LLAMAR UNA VEZ MÁS.
306
00:18:28,407 --> 00:18:31,909
AHORA VOY A LEER UNA LISTA DE HOSPITALES
Y EMERGENCIA... TOMA ESE TELÉFONO, POR FAVOR.
307
00:18:31,978 --> 00:18:36,546
ESCUCHE ATENTAMENTE. HOSPITAL GENERAL EN
EL CAMPUS UNIVERSITARIO. Eh, hola. WKRP.
308
00:18:36,615 --> 00:18:40,885
POR FAVOR, CALMA-CALMA. CÁLMATE.
¿DÓNDE VISTO LA NUBE EMBUDO?
309
00:18:40,954 --> 00:18:44,021
¿EN QUE DIRECCIÓN CREES QUE ERA?
¿DIRECCIÓN? HOSPITAL DE CRISTO EN MT. CABALLO.
310
00:18:44,089 --> 00:18:47,369
- LO ENTIENDO. BIEN. MUCHAS GRACIAS.
- HOSPITAL DEL BUEN SAMARITANO CERCA
LA UNIVERSIDAD DE CINCINNATI.
311
00:18:47,393 --> 00:18:49,753
BUEN SAMARITANO CERCA
LA UNIVERSIDAD DE CINC...
312
00:18:49,795 --> 00:18:52,363
¡TODO BIEN! ¡TENEMOS UN AVISTAMIENTO!
313
00:18:52,431 --> 00:18:54,732
HAY UN TORNADO
EN LA ZONA DE HAMILTON.
314
00:18:54,801 --> 00:18:56,968
SI ESTAS EN ESO
ÁREA, REFUGÍESE AHORA.
315
00:18:57,036 --> 00:18:59,370
REPITO, LA ZONA DE HAMILTON.
316
00:18:59,438 --> 00:19:03,608
AHORA HAY AQUÍ ALGUNOS CONSEJOS ÚTILES SOBRE
CÓMO ATENDER A LOS HERIDOS O EN SHOCK.
317
00:19:03,676 --> 00:19:05,876
¿HOLA? NO MUEVA A LA VÍCTIMA.
318
00:19:05,945 --> 00:19:08,224
POR FAVOR, POR FAVOR. CARIÑO, SOLO
CALMA. NO MUEVA A LA VÍCTIMA.
319
00:19:08,248 --> 00:19:10,982
DIME CUÁNTOS AÑOS TIENES.
MANTENGA A LA VÍCTIMA ACOSTADA.
320
00:19:11,050 --> 00:19:13,261
MANTÉN A ESA VÍCTIMA MIENTE
PISO. ¿SIETE AÑOS?
321
00:19:13,285 --> 00:19:15,497
TENGO UNA CHICA. PORTADA
PARA EVITAR PÉRDIDA DE CALOR.
322
00:19:15,521 --> 00:19:18,066
VAMOS. VAMOS.
VAMOS. NO DAR FLUIDOS.
323
00:19:18,090 --> 00:19:21,136
DAMAS Y CABALLEROS, ESTOY HABLANDO
A UNA NIÑA DE SIETE AÑOS...
324
00:19:21,160 --> 00:19:23,093
CUYA MAMÁ NO ESTÁ EN CASA.
325
00:19:23,162 --> 00:19:26,008
SI HAY OTROS NIÑOS FUERA
ALLÍ SOLO, EH, ESCUCHA CON ATENCIÓN TAMBIÉN.
326
00:19:26,032 --> 00:19:29,066
¿BUENO? Eh, ahora, cariño,
327
00:19:29,134 --> 00:19:32,269
EL TÍO ARTHUR QUIERE QUE LO SEPAS
QUE TODO VA A ESTAR BIEN.
328
00:19:32,337 --> 00:19:36,907
T-TU MAMÁ ESTÁ BIEN. VERÁS, ELLA ES
ACABA DE REFUGIARSE DONDE ELLA ESTÁ.
329
00:19:36,976 --> 00:19:42,345
SÍ. Y ELLA SABE QUE DEBE QUEDARSE
HASTA QUE TODO ESTO ACABE.
330
00:19:42,414 --> 00:19:45,983
Eh, no. N-NO, NO, NO, NO. N-NO...
NO INTENTES SALIR A ENCONTRARLA.
331
00:19:46,052 --> 00:19:48,285
QUÉDATE DONDE ESTÁS.
ELLA ESTARÁ EN CASA PRONTO.
332
00:19:48,353 --> 00:19:52,056
AW. POR FAVOR. ELLA ESTA LLORANDO.
333
00:19:52,125 --> 00:19:56,327
CARIÑO. shh, shh,
SHH, SHH. CALMA, AHORA.
334
00:19:56,396 --> 00:20:00,898
SÉ QUE ES TERRIBLE ESTAR SOLA,
Y LOS TORNADOS SON COSAS ATEMORIZADORAS.
335
00:20:00,967 --> 00:20:02,900
PERO, SABES, A VECES...
336
00:20:02,969 --> 00:20:05,602
A VECES TENEMOS QUE SER
VALIENTES, AUN CUANDO NO LO SEAMOS.
337
00:20:05,671 --> 00:20:10,241
OH, uh, LES NESSMAN QUIERE SABER
SI SABES DÓNDE ESTÁ TU SÓTANO.
338
00:20:10,309 --> 00:20:12,243
¿TÚ HACES? ¡BIEN!
339
00:20:12,311 --> 00:20:15,813
AHORA, APUESTO A TODOS AHÍ
SABE DÓNDE ESTÁ SU SÓTANO, ¿NO?
340
00:20:15,882 --> 00:20:18,715
BIEN, EL TÍO ARTHUR QUIERE
USTED VAYA ALLÍ AHORA MISMO.
341
00:20:18,785 --> 00:20:21,118
SÍ. SÍ, TÚ TAMBIÉN, QUERIDA.
342
00:20:21,187 --> 00:20:24,789
¿QUÉ? SÍ, lo sé
Está oscuro ahí abajo.
343
00:20:26,225 --> 00:20:29,794
PERO EL TÍO ARTHUR QUIERE QUE TÚ
VE ALLÍ AHORA MISMO, CARIÑO.
344
00:20:31,864 --> 00:20:35,700
OH, ESTÁ BIEN. SI-SI VAS ALLÍ, YO
ENVIARLE CINCO DÓLARES POR CORREO.
345
00:20:35,768 --> 00:20:37,902
NIÑOS. ¿QUÉ?
346
00:20:37,970 --> 00:20:39,968
SÍ, POR FAVOR, SOLO PON
EL TELÉFONO SOBRE LA MESA,
347
00:20:39,992 --> 00:20:41,839
Y QUIERO ESCUCHARTE
CAMINA HASTA EL SÓTANO.
348
00:20:41,908 --> 00:20:45,342
Y LUEGO CUANDO LLEGUES
Ahí, cierra la puerta muy fuerte.
349
00:20:45,411 --> 00:20:47,344
ELLA SE VA. BIEN.
350
00:20:47,413 --> 00:20:50,948
PUEDO OÍRLA CAMINAR.
EH. OÍ LA PUERTA.
351
00:20:51,017 --> 00:20:53,884
ELLA ESTARÁ A SALVO.
352
00:20:56,055 --> 00:20:58,089
AL MENOS LO ESPERO.
353
00:20:59,192 --> 00:21:01,425
EL TELÉFONO SE MUERTO.
354
00:21:01,494 --> 00:21:04,361
SEÑOR. CARLSON, TÚ
SALVÓ LA VIDA DE ESE NIÑO.
355
00:21:04,430 --> 00:21:07,030
¿EH? ¡OH!
356
00:21:08,668 --> 00:21:12,169
ESO ES SUFICIENTE, LES. AHORA
VOLVER AL AIRE. BIEN. BIEN.
357
00:21:12,238 --> 00:21:16,907
ESTE ES LES NESSMAN OTRA VEZ, PARTE DE
SU GUTSY WKRP EQUIPO DE NOTICIAS DE EMERGENCIA.
358
00:21:16,976 --> 00:21:19,076
AHORA QUIERO VER EL
LOS TELÉFONOS AQUÍ SE ILUMINAN.
359
00:21:19,145 --> 00:21:21,061
QUIERO VER ESTA CIUDAD
SAL DEL LIENZO Y
360
00:21:21,085 --> 00:21:22,980
COMIENZA A LUCHAR CONTRA EL
MANERA SÓLO CINCINNATI PUEDE.
361
00:21:23,049 --> 00:21:25,249
NO VAMOS A DEJAR QUE ESOS
AGRESORES IMPÍOS DEL...
362
00:21:25,284 --> 00:21:28,085
ES DECIR, ESOS TORNADOS...
SACA LO MEJOR DE NOSOTROS, ¿verdad?
363
00:21:28,154 --> 00:21:33,490
Diablos, no, muchacho. NO CON HOMBRES COMO
ARTHUR "GIGANTE" CARLSON DE NUESTRO LADO.
364
00:21:35,762 --> 00:21:40,030
VOLVEMOS CON MAS NOTICIAS
E INFORMACIÓN EN EL MOMENTO EN QUE LA RECIBAMOS.
365
00:21:40,099 --> 00:21:45,169
AHORA MISMO, UM, ME VOY
PARA, UH, UM, UH, REPRODUCIR UN DISCO.
366
00:21:45,238 --> 00:21:49,873
SÍ, SEGURO. ¿POR QUÉ NO? ♪♪
367
00:21:49,942 --> 00:21:52,943
♪♪
368
00:22:07,993 --> 00:22:10,060
HABLA LES NESSMAN.
369
00:22:12,932 --> 00:22:15,265
ESCUCHA, TRADUCE ESO,
JOSÉ. LES ENCANTARÁ.
370
00:22:23,776 --> 00:22:26,043
AH, PERO EN SERIO, CHICOS.
371
00:22:26,112 --> 00:22:30,848
MIRA, ESTOY ATERRADO
POR TORNADOS.
372
00:22:30,916 --> 00:22:33,016
O sea, me paralizan.
373
00:22:33,085 --> 00:22:37,921
Y, uh, bueno, ustedes
VEN AQUÍ HOY Y TÚ...
374
00:22:37,990 --> 00:22:40,324
ESCUCHASTE TODOS MIS PROBLEMAS.
375
00:22:40,393 --> 00:22:44,928
ASÍ QUE DIOS LOS BENDIGA
CADA UNO DE USTEDES.
376
00:22:44,997 --> 00:22:50,233
Y ESPERO QUE USTEDES
VENDER MIL MILLONES DE TELEVISORES.
377
00:22:53,072 --> 00:22:55,573
ANDY ¿QUÉ PASÓ?
378
00:22:55,641 --> 00:22:59,243
OH, TUVO UN PEQUEÑO ACCIDENTE, PERO
AHORA ESTÁ BIEN. ¿NO LO ERES, ANDY?
379
00:22:59,312 --> 00:23:03,247
SEGURO. ESCUCHA, ALGUIEN TIENE
¿VISTO A MI PERRITO?
380
00:23:09,955 --> 00:23:13,190
BIEN, ANDY, TODO SE ACABÓ. NADIE
FUE ASESINADO. ¿NO ES MARAVILLOSO?
381
00:23:13,259 --> 00:23:15,960
HOLA.
382
00:23:16,028 --> 00:23:19,496
¿ENCIMA? ¡MALDICIÓN! ESTOY LISTO AHORA.
383
00:23:19,565 --> 00:23:23,133
POR QUÉ, TENGO QUE SALIR AL AIRE.
NO TENGO MIEDO DE NADA.
384
00:23:28,407 --> 00:23:30,407
EL STAND SE HA IDO.
385
00:24:05,644 --> 00:24:07,678
♪♪
386
00:24:11,750 --> 00:24:15,686
♪♪
387
00:24:24,263 --> 00:24:26,430
♪♪
388
00:24:40,613 --> 00:24:42,780
♪♪